1 00:00:07,520 --> 00:00:10,007 We've caught the ire of a troublesome foe. 2 00:00:10,090 --> 00:00:12,950 There is only on type of dragon that breathes fire. 3 00:00:13,460 --> 00:00:16,117 The masters of the Kurogane Mountains... 4 00:00:16,200 --> 00:00:19,080 The flame dragons— a strain of true dragons— 5 00:00:20,620 --> 00:00:22,290 the Guren Nairi! 6 00:00:23,080 --> 00:00:26,277 A true dragon? Then it's as dangerous as a Morisuberi? 7 00:00:26,360 --> 00:00:27,760 Yes. The difference being... 8 00:00:35,470 --> 00:00:38,257 This one is neither wounded, like the Morisuberi was, 9 00:00:38,340 --> 00:00:40,730 nor do we have a group of over ten warriors! 10 00:00:40,980 --> 00:00:45,797 If we face it head-on you and I may survive, but Malcius and Cersei will die! 11 00:00:45,880 --> 00:00:46,610 Die?! 12 00:00:46,920 --> 00:00:50,787 Is there anything we can do? Does the Echo Dragon breathe fire as well? 13 00:00:50,870 --> 00:00:53,937 This spirit is the embodiment of our yearning for flight. 14 00:00:54,020 --> 00:00:55,537 And flight is the only thing it offers. 15 00:00:55,620 --> 00:00:57,987 It seems we have no choice but to land and face it in battle. 16 00:00:58,070 --> 00:01:00,187 Two against a fire dragon is madness! 17 00:01:00,270 --> 00:01:04,167 You don't even have a helmet! The best choice is to flee. 18 00:01:04,250 --> 00:01:07,797 A fire dragon shouldn't take any interest in a mock dragon in the first place. 19 00:01:07,880 --> 00:01:09,020 Why is this happening? 20 00:01:17,400 --> 00:01:18,150 What was that?! 21 00:01:22,900 --> 00:01:24,497 The Quefto's anti-dragon guns. 22 00:01:24,580 --> 00:01:26,347 They don't seem to be working! 23 00:01:26,430 --> 00:01:27,927 A distraction is all we need! 24 00:01:28,010 --> 00:01:29,150 We're landing! 25 00:01:50,920 --> 00:01:58,560 The Warrior Princess and the Barbaric King 26 00:03:26,700 --> 00:03:28,690 Dying! I'm dying! 27 00:03:29,190 --> 00:03:30,817 Lord Thundering Voice, are you all right? 28 00:03:30,900 --> 00:03:32,710 I appreciate the assist! 29 00:03:32,940 --> 00:03:35,557 But given who our foe is, I don't like our odds. 30 00:03:35,640 --> 00:03:37,507 The sooner we lose it, the better. 31 00:03:37,590 --> 00:03:41,080 Understood. Everyone, leave the guns and clear out! 32 00:03:41,400 --> 00:03:43,680 Withdraw into tunnel four! 33 00:03:45,790 --> 00:03:47,517 This way, ladies. 34 00:03:47,600 --> 00:03:48,660 But... 35 00:03:53,070 --> 00:03:54,960 You won't wanna look at it! 36 00:03:55,710 --> 00:04:00,340 Have a taste of Quefto hunter technology! 37 00:04:06,600 --> 00:04:08,100 Sera! Run! 38 00:04:18,740 --> 00:04:21,240 Sera! Hold your breath and get down! 39 00:04:56,750 --> 00:04:59,667 I think we managed to get away. 40 00:04:59,750 --> 00:05:01,700 So it seems. 41 00:05:06,040 --> 00:05:08,350 Are you hurt, Sera? 42 00:05:08,960 --> 00:05:10,330 No, thanks to you. 43 00:05:10,570 --> 00:05:13,830 But what about you? Considering what happened. 44 00:05:14,060 --> 00:05:17,160 Just a bit singed. Nothing serious. 45 00:05:17,530 --> 00:05:19,090 Lady Serafina! 46 00:05:19,360 --> 00:05:21,420 Are you two all right? 47 00:05:25,920 --> 00:05:27,600 I'm glad you're all unhurt, too. 48 00:05:30,140 --> 00:05:36,217 Have to say, when the watchman came to sound the alert, I was really shocked. 49 00:05:36,300 --> 00:05:40,740 We would've experienced losses without the Quefto's support. I'm grateful. 50 00:05:40,950 --> 00:05:43,547 Is it rare to run into those things? 51 00:05:43,630 --> 00:05:47,180 Usually. They tend to keep to the inside of the crater... 52 00:05:47,620 --> 00:05:50,417 I would've never expected one this far down the mountain. 53 00:05:50,500 --> 00:05:54,497 I mean, who knows what goes on in a dragon's head? 54 00:05:54,580 --> 00:05:58,097 For now, let's be grateful that everybody survived. 55 00:05:58,180 --> 00:05:59,250 You're right. 56 00:05:59,530 --> 00:06:01,470 And here we are. 57 00:06:22,500 --> 00:06:26,100 And this is the dwarves' village? 58 00:06:28,110 --> 00:06:33,040 Welcome to the home of the Quefto, Furnace Ridge! 59 00:06:33,560 --> 00:06:36,597 To bore so cleanly into the foot of a mountain... 60 00:06:36,680 --> 00:06:39,680 I can't imagine the technology and effort that was involved. 61 00:06:40,920 --> 00:06:44,467 Kinda hard to resist being proud, when you put it that way. 62 00:06:44,550 --> 00:06:48,550 After all, there's nothing we Quefto enjoy more than digging and research. 63 00:06:49,180 --> 00:06:52,060 I see. That is very dwarf-like. 64 00:06:52,590 --> 00:06:56,547 I should've given my name earlier. It's Serafina de Lavillant. 65 00:06:56,630 --> 00:06:59,247 The way you blinded the dragon was brilliant. 66 00:06:59,330 --> 00:07:02,317 Aw, you don't have to be so formal with your praise, 67 00:07:02,400 --> 00:07:04,757 you're making me feel itchy. 68 00:07:04,840 --> 00:07:06,800 Don't worry about manners with me. 69 00:07:08,240 --> 00:07:12,107 My name is Kimaki. It's nice to meet you. 70 00:07:12,190 --> 00:07:14,710 Right. It's a pleasure, Sir Kimaki. 71 00:07:15,180 --> 00:07:17,070 Aw, don't call me sir! 72 00:07:18,870 --> 00:07:24,557 All right, I figure swapping names might be a sign. I'll show our guests around! 73 00:07:24,640 --> 00:07:25,777 No fair, Kimaki. 74 00:07:25,860 --> 00:07:26,707 So jealous. 75 00:07:26,790 --> 00:07:28,340 First come, first served! 76 00:07:28,680 --> 00:07:30,707 You're just gonna get lost, anyway! 77 00:07:30,790 --> 00:07:34,670 Yeah, if you show them around, we might never see them again! 78 00:07:32,200 --> 00:07:35,477 It's a shame after exchanging names, but... 79 00:07:35,560 --> 00:07:37,850 it's really hard to tell them apart. 80 00:07:44,270 --> 00:07:49,360 It's so hot... and what's this strange smell? 81 00:07:49,620 --> 00:07:51,297 It's sulfur. 82 00:07:51,380 --> 00:07:54,817 Sulfur? Like what's used in gunpowder? 83 00:07:54,900 --> 00:07:57,600 I believe I read about it in a military textbook once. 84 00:08:02,060 --> 00:08:03,960 Here we are, folks! 85 00:08:04,660 --> 00:08:08,470 Say hello to the source of the Quefto settlement's hot springs! 86 00:08:14,270 --> 00:08:17,217 I-It really is natural hot water. 87 00:08:17,300 --> 00:08:20,437 I-It's so fantastical! 88 00:08:20,520 --> 00:08:23,217 Is this your first time at a hot spring? 89 00:08:23,300 --> 00:08:25,030 I'd been told about them, but... 90 00:08:26,440 --> 00:08:28,907 Well, as you can see, it's boiling hot... 91 00:08:28,990 --> 00:08:31,780 Over there, we cool it down to be just right. 92 00:08:34,650 --> 00:08:36,627 Sera. I'll see you later. 93 00:08:36,710 --> 00:08:39,540 Right, of course we'd separate here... 94 00:08:40,400 --> 00:08:42,727 Were you hoping to bathe with Master Veor? 95 00:08:42,810 --> 00:08:45,010 I-I said no such thing! 96 00:08:46,090 --> 00:08:47,877 It's Quefto culture. 97 00:08:47,960 --> 00:08:49,097 For whatever reason, 98 00:08:49,180 --> 00:08:52,787 they have separate changing areas and entrances for men and women. 99 00:08:52,870 --> 00:08:57,060 I find your lack of pretension to be much stranger. 100 00:08:59,440 --> 00:09:00,590 Right this way. 101 00:09:01,840 --> 00:09:05,240 Maybe it's because it's for dwarves, but the ceiling is awfully low. 102 00:09:06,160 --> 00:09:08,570 Everything is made of metal. 103 00:09:09,200 --> 00:09:11,417 Wood long enough for construction is pretty valuable 104 00:09:11,500 --> 00:09:13,950 because of how much trouble it is to bring it in. 105 00:09:14,500 --> 00:09:17,777 But there's a ton of stone and metal, 106 00:09:17,860 --> 00:09:21,330 so we naturally ended up living in these kinds of buildings. 107 00:09:21,590 --> 00:09:24,207 I suppose that's simply the regional flavor. 108 00:09:24,290 --> 00:09:27,457 I can help you take your armor off, Sera. 109 00:09:27,540 --> 00:09:28,857 Me too! 110 00:09:28,940 --> 00:09:30,340 Yes, please. 111 00:09:33,560 --> 00:09:36,140 But a hot spring, eh? 112 00:09:37,070 --> 00:09:41,710 A natural bath... I can only wonder what it must feel like. 113 00:09:53,750 --> 00:09:58,270 What happened to men and women bathing separately?! And you're being so brazen! 114 00:09:58,910 --> 00:10:02,237 Well, Kimaki, even if you are a child... 115 00:10:02,320 --> 00:10:04,420 watching someone get undressed is a bit... 116 00:10:06,200 --> 00:10:07,757 H-Hang on a sec! 117 00:10:07,840 --> 00:10:11,010 I wonder if my gear muffled my voice some... 118 00:10:18,030 --> 00:10:20,520 That's better, isn't it? 119 00:10:21,460 --> 00:10:24,727 Wh-What?! You still don't believe me? 120 00:10:24,810 --> 00:10:26,860 How about this, then?! 121 00:10:29,780 --> 00:10:32,530 She's a girl?! 122 00:10:32,750 --> 00:10:36,447 "Girl?" I actually turned 55 this year, y'know. 123 00:10:36,530 --> 00:10:39,280 Fifty...?! You're older?! 124 00:10:39,670 --> 00:10:42,807 Well, in Cornem years, it'd be more like 20. 125 00:10:42,890 --> 00:10:47,290 Another shocked westerner told me I looked like a kid before. 126 00:10:48,110 --> 00:10:51,710 We don't all have beards, y'know! Don't make assumptions! 127 00:10:53,540 --> 00:10:58,430 I-It's more based off of an old story about your kind... 128 00:10:59,590 --> 00:11:03,427 There's a good chance our scarves are where the beard stories came from, then. 129 00:11:03,510 --> 00:11:05,007 Considering where we live, it's important 130 00:11:05,090 --> 00:11:07,440 for everyone to have protection against poison gas and dust. 131 00:11:07,740 --> 00:11:10,790 I suppose stories that get passed down do have that tendency. 132 00:11:12,410 --> 00:11:15,627 The way you're reacting... It's been a while. 133 00:11:15,710 --> 00:11:19,697 You knew this was going to happen and didn't say anything, didn't you? 134 00:11:19,780 --> 00:11:24,200 It reminds me of when Master Veor first brought you in! 135 00:11:24,460 --> 00:11:28,877 But why were you staring at Lady Serafina as she was changing? 136 00:11:28,960 --> 00:11:31,090 I was looking at that. 137 00:11:31,880 --> 00:11:32,960 My armor? 138 00:11:33,520 --> 00:11:35,387 Miss Sera... 139 00:11:35,470 --> 00:11:40,297 Not that I need repayment for the hospitality, but... 140 00:11:40,380 --> 00:11:45,397 Would it be okay if I took apart and did some upkeep on your armor...? 141 00:11:45,480 --> 00:11:50,487 Uh... if you're going to maintain it, I'd honestly be willing to pay you. 142 00:11:50,570 --> 00:11:51,980 I couldn't ask for that! 143 00:11:52,380 --> 00:11:53,530 Because... 144 00:11:53,980 --> 00:11:55,870 'Cuz... 145 00:11:56,700 --> 00:12:02,477 It'd be rude of me not to lay hands on such a sexy work of art! 146 00:12:02,560 --> 00:12:05,750 Sh-She's a woman of particular tastes! 147 00:12:06,980 --> 00:12:10,000 Point being, we're all slaves to our passions down here. 148 00:12:10,260 --> 00:12:12,007 Unique works of craftsmanship, 149 00:12:12,090 --> 00:12:13,827 the study of technology and rare materials, 150 00:12:13,910 --> 00:12:15,817 even science in the broad sense... 151 00:12:15,900 --> 00:12:19,010 We crave to learn all we can about anything that catches our interest! 152 00:12:19,280 --> 00:12:22,327 And whenever we meet someone who gives us a chance to indulge our curiosity, 153 00:12:22,410 --> 00:12:23,760 we love to host them! 154 00:12:24,390 --> 00:12:25,720 Kimaki... 155 00:12:26,270 --> 00:12:28,907 Understood. Study it as much as you want. 156 00:12:28,990 --> 00:12:29,900 Yay! 157 00:12:30,260 --> 00:12:31,650 Seriously?! 158 00:12:31,870 --> 00:12:33,540 - Look at it shine! 159 00:12:32,330 --> 00:12:33,457 - Amazing! 160 00:12:33,540 --> 00:12:34,567 Damn! 161 00:12:34,650 --> 00:12:37,557 Thanks a bunch, Crystal Helmet! 162 00:12:37,640 --> 00:12:39,910 I'll be along to get a feel later! 163 00:12:43,260 --> 00:12:46,370 What happened to the separation of sexes? 164 00:12:53,130 --> 00:12:54,397 It's huge! 165 00:12:54,480 --> 00:12:57,550 H-How much firewood would this luxury cost? 166 00:13:00,480 --> 00:13:03,277 It really is a natural bath. 167 00:13:03,360 --> 00:13:05,727 Does the water seem cloudy to you? 168 00:13:05,810 --> 00:13:09,017 Those are crystals from melted sulfur. 169 00:13:09,100 --> 00:13:11,837 There's sulfur in the water?! 170 00:13:11,920 --> 00:13:13,440 It's a good thing! 171 00:13:13,750 --> 00:13:17,797 It helps with stamina recovery, healing cuts, burns, and bad circulation. 172 00:13:17,880 --> 00:13:20,197 It's supposedly great for the skin, too. 173 00:13:20,280 --> 00:13:21,950 We owe it all to the sulfur! 174 00:13:22,190 --> 00:13:25,867 Th-Then this whole thing is a medicinal bath? 175 00:13:25,950 --> 00:13:28,187 I suppose it is. 176 00:13:28,270 --> 00:13:30,210 And it's all natural...! 177 00:13:30,590 --> 00:13:35,047 For your information, these waters have been flowing for at least 2000 years. 178 00:13:35,130 --> 00:13:37,607 That's longer than Illdoren has exited... 179 00:13:37,690 --> 00:13:40,970 Maybe it's best to not think about it. 180 00:13:51,320 --> 00:13:53,647 This is fantastic! 181 00:13:53,730 --> 00:13:57,577 It's certainly different from washing off in rivers or lakes. 182 00:13:57,660 --> 00:14:01,337 The last time I came here was with the great chief's wife, and it's still good. 183 00:14:01,420 --> 00:14:02,740 You came with Resia? 184 00:14:04,030 --> 00:14:06,700 Can she use the Echo Dragon too? 185 00:14:08,620 --> 00:14:10,370 Yes, she certainly can. 186 00:14:10,600 --> 00:14:11,847 But how...? 187 00:14:11,930 --> 00:14:13,067 You earn the right to summon it 188 00:14:13,150 --> 00:14:15,880 by defeating a dragon on your own, apparently. 189 00:14:16,250 --> 00:14:19,197 I'm sure you know how competitive she can be. 190 00:14:19,280 --> 00:14:23,130 She couldn't resist the chance to prove herself to a spirit. 191 00:14:23,510 --> 00:14:27,027 A symbol of strength... like the dragon knights out of a fairy tale! 192 00:14:27,110 --> 00:14:28,390 I want that, too! 193 00:14:28,620 --> 00:14:30,407 No, it's a bad idea. 194 00:14:30,490 --> 00:14:33,127 Even for someone who was able to fight a dragon with a pair of fire tongs, 195 00:14:33,210 --> 00:14:34,157 it's dangerous! 196 00:14:34,240 --> 00:14:35,300 It's dangerous?! 197 00:14:35,830 --> 00:14:37,807 Wanting to hunt a dragon single-handedly... 198 00:14:37,890 --> 00:14:40,400 You Cornem sure like to live on the edge. 199 00:14:44,190 --> 00:14:45,997 Look at that. 200 00:14:46,080 --> 00:14:49,030 Feels nice, doesn't it? 201 00:14:50,270 --> 00:14:54,670 I know that we're underground, but it's still fairly bright. 202 00:14:55,290 --> 00:14:57,567 Like looking at a starry sky. 203 00:14:57,650 --> 00:15:00,170 That shine is coming from the True Silver. 204 00:15:01,350 --> 00:15:03,440 All of that is mythril?! 205 00:15:04,090 --> 00:15:06,180 Just a pinch of it, really. 206 00:15:06,790 --> 00:15:11,737 True Silver glows because it's affected by the volcano's willpower. 207 00:15:11,820 --> 00:15:13,427 It's gentler than sunlight, 208 00:15:13,510 --> 00:15:16,810 and valuable to us since we don't do well with bright light. 209 00:15:17,060 --> 00:15:20,260 That boulder over there is also True Silver. 210 00:15:22,570 --> 00:15:24,737 It hasn't been refined, so it's a bit cloudy... 211 00:15:24,820 --> 00:15:26,137 But if a Cornem warrior like you, 212 00:15:26,220 --> 00:15:29,470 Miss Sera, channels her willpower through it, it'll light up! 213 00:15:30,260 --> 00:15:32,330 I see! Okay! 214 00:15:33,020 --> 00:15:34,960 Let's try it right now! 215 00:15:35,280 --> 00:15:37,100 But that's— 216 00:15:39,310 --> 00:15:40,340 Oh, well. 217 00:15:48,310 --> 00:15:50,100 When I touched the stone... 218 00:15:50,700 --> 00:15:54,890 I don't know how to describe what it made me feel deep inside. 219 00:15:58,880 --> 00:16:02,180 It wasn't like the willpower that is channeled through a weapon... 220 00:16:02,340 --> 00:16:06,040 Or the curiosity I felt just a few moments ago... 221 00:16:20,710 --> 00:16:23,310 Nostalgia so strong as to bring tears to the eyes... 222 00:16:23,820 --> 00:16:25,140 Longing? 223 00:16:28,270 --> 00:16:31,010 What was that?! Is the heat getting to me? 224 00:16:42,070 --> 00:16:45,020 How can I yearn for scenery I've never seen before? 225 00:16:46,480 --> 00:16:48,180 S-Sera? 226 00:16:59,180 --> 00:17:01,797 Ve..o...r...? 227 00:17:01,880 --> 00:17:04,707 I-I thought you were somewhere else?! 228 00:17:04,790 --> 00:17:08,550 I told you that the changing rooms are separate... 229 00:17:09,350 --> 00:17:11,710 Then everyone is funneled into the same baths?! 230 00:17:13,070 --> 00:17:14,800 Get away from her, barbarian! 231 00:17:15,550 --> 00:17:17,517 The only way those two will get closer 232 00:17:17,600 --> 00:17:20,037 is if "accidents" like these keep happening. 233 00:17:20,120 --> 00:17:22,357 Wait, they're not together? 234 00:17:22,440 --> 00:17:24,857 I had the wrong idea... 235 00:17:24,940 --> 00:17:26,980 And, uh, I must say... 236 00:17:37,390 --> 00:17:39,450 You are one bold woman! 237 00:17:40,480 --> 00:17:41,747 A dragon?! 238 00:17:41,830 --> 00:17:46,230 Wh-Why is it even bigger?! 239 00:17:48,710 --> 00:17:50,887 Lady Serafina! 240 00:17:50,970 --> 00:17:54,890 I will defend your virtue! 241 00:18:03,200 --> 00:18:05,347 Even if I am engaged to him, 242 00:18:05,430 --> 00:18:09,470 I feel that, as a maiden, I lost something irreplaceable today... 243 00:18:12,650 --> 00:18:14,480 Where's your armor? 244 00:18:15,110 --> 00:18:17,490 The Quefto took it. 245 00:18:20,120 --> 00:18:22,130 How's Malcius doing? 246 00:18:22,910 --> 00:18:26,080 I think she got overheated, in more ways than one. 247 00:18:27,030 --> 00:18:29,000 Lady Serafina... 248 00:18:35,010 --> 00:18:38,620 I can't deny that I got a bit overheated, myself. 249 00:18:44,300 --> 00:18:45,400 Is that from earlier?! 250 00:18:47,520 --> 00:18:52,530 That's "a bit singed"? He was burned protecting me. 251 00:18:53,030 --> 00:18:56,350 Veor... you really are impressive. 252 00:19:02,150 --> 00:19:03,290 She noticed... 253 00:19:04,180 --> 00:19:07,790 I can never seem to impress in the way I intend to. 254 00:19:10,960 --> 00:19:14,060 But you're no less impressive for it. 255 00:19:21,290 --> 00:19:24,477 Here you are, Lord Thunder Voice and his party! 256 00:19:24,560 --> 00:19:27,060 Our village's specialty dishes! 257 00:19:27,360 --> 00:19:29,110 Boiled hot springs crab, 258 00:19:29,430 --> 00:19:31,570 alcohol-steamed mountain snails... 259 00:19:32,060 --> 00:19:34,570 and the local staple, hillside potato mochi! 260 00:19:36,230 --> 00:19:37,987 Dwarven cuisine! 261 00:19:38,070 --> 00:19:41,357 The hot springs crabs live in the hot springs, as the name suggests, 262 00:19:41,440 --> 00:19:44,697 which gives them a unique aroma, but they're delicious! 263 00:19:44,780 --> 00:19:48,690 The mountain snails are a kind of snail that you can find in these parts. 264 00:19:49,310 --> 00:19:51,267 After a preparatory boiling, you take out the innards, 265 00:19:51,350 --> 00:19:53,657 and then steam the flesh with alcohol. 266 00:19:53,740 --> 00:19:55,220 Snails...? 267 00:19:55,470 --> 00:20:00,257 The hillside potatoes grow all around the mountain in huge amounts, 268 00:20:00,340 --> 00:20:04,767 so apart from being a staple food, we use it to make our alcohol. 269 00:20:04,850 --> 00:20:06,307 Tell me, Sera, 270 00:20:06,390 --> 00:20:10,270 what is the the drink that the Quefto prefer in your western stories? 271 00:20:10,920 --> 00:20:13,860 Dwarven fire wine?! You actually have some?! 272 00:20:14,800 --> 00:20:16,240 You bet we do! 273 00:20:19,490 --> 00:20:22,250 What a beautiful copper-gold color... 274 00:20:22,750 --> 00:20:26,750 And I don't think I've ever smelt such strong spirits before! 275 00:20:27,040 --> 00:20:32,750 The distilling process for pharmacology was how we learned how to make it. 276 00:20:39,610 --> 00:20:42,640 So deliciously spicy! 277 00:20:43,020 --> 00:20:45,880 Try this. It goes well with the wine. 278 00:20:51,560 --> 00:20:53,737 Good! Fantastic! 279 00:20:53,820 --> 00:20:55,267 Try this, too. 280 00:20:55,350 --> 00:20:56,890 Gladly! 281 00:20:57,780 --> 00:21:03,130 Every single food I've tried is amazing! Something is strange with this land! 282 00:21:04,910 --> 00:21:05,577 Here. 283 00:21:05,660 --> 00:21:07,210 A sip of fire wine, and then... 284 00:21:11,040 --> 00:21:12,787 It's so good! 285 00:21:12,870 --> 00:21:15,467 I think that incident had a positive effect. 286 00:21:15,550 --> 00:21:18,280 Naked intimacy leading to new developments...! 287 00:21:20,280 --> 00:21:22,027 Veor, I want to try the potato mochi next! 288 00:21:22,110 --> 00:21:24,300 Chew slowly, so you don't choke. 289 00:21:25,790 --> 00:21:28,180 Give me another, Veor! 290 00:23:03,930 --> 00:23:08,117 I must say, I may have overeaten a bit. 291 00:23:08,200 --> 00:23:11,187 Four crabs, twelve mountain snails, 292 00:23:11,270 --> 00:23:14,750 and nine pieces of potato mochi... is a bit? 293 00:23:15,440 --> 00:23:19,210 We were just glad you seemed to like it. 294 00:23:20,460 --> 00:23:23,127 We appreciate the heartfelt feast, Kimaki. 295 00:23:23,210 --> 00:23:26,227 I bathed in the hot springs and ate my fill. 296 00:23:26,310 --> 00:23:31,720 Now it's time for the objective of this trip—collecting my helmet! 297 00:23:32,160 --> 00:23:35,450 Off we go to the dwarven workshop!